Arabic video and audio translation services: voice-over, subtitles, captioning

5th

Arabic is the 5th most powerful spoken language in the world according to the PLI (Powerfull Language Index)

2.5 trillons

The Arab world has a combined GDP of $2.5 trillion.

295 million

Arabic has around 295 million native speakers.

Fast, accurate and competitively priced translation of videos and audio files into Arabic to reach your international audience.

Translation of video and audio files for Arabic speaking countries

LenseUp is a translation agency specializing in multimedia translations. We provide high-quality, professional Arabic translation services in all areas, with an emphasis on video and audio translation. With an increased demand for subtitling and voice-over services in Arabic, there’s no better place to go than LenseUp.

New

We offer complete video and audio translation. You need subtitles? We got ’em. Voice-over in Arabic? We can handle that, too. We’ll make your multimedia content available to Arabic speaking countries so you can expand your reach.

Multimedia localization in Arabic: our services

Voice over in Arabic

Sometimes the process of localizing multimedia content requires voiceovers. One excellent way to produce high-quality Arabic voiceovers is to work with LenseUp. LenseUp is an innovative voiceover company that will work with your business to make sure your Arabic media output is perfect!

Subtitling in Arabic

Subtitling can be difficult without technical knowledge and attention to detail. Our subtitling process ensures clear communication of ideas, regardless of your target audience and source language.

Audio files and podcasting in Arabic

LenseUp guarantees a high level of quality for your podcasts and audio files translated in Arabic.

Video and audio SEO

Optimizing video and audio content on and off page will make it easier for search engines to index your site; with the help of seo optimization, get your videos and podcasts in Google search results.

Ask for a quote

Translation services of video and audio files in Arabic language: how do we work

Each customer has a dedicated account manager who is a single point of accountability, for user, technical, and commercial issues. Here is the process we follow for translating your video / audio files.

1. Analysing the video or audio file in the source language.
First, we will analyze it (length, number of words, business sector…) and will send you a quotation for the translation in Arabic.
2. Transcription
Transcription of the audio or video file is automatically done using speech recognition technology. Transcription in the source language is then edited and proofread by our professional native translators.
3. Translation process
Our expert translators translate and adapt texts in Arabic, respecting technical constraints, such as synchronization.
4. Voice over and audio recording in Arabic
We then record the voice-over according to a specific timing, to match the original video, or audio file. Background music can also be added at this stage.
5. Subtitling
At that stage, we integrate subtitles in Arabic within the media with precise timing to match the on-screen action. The result is a high-quality product that is meaningful to your Arabic audience.
6. Delivery
Usually, we deliver the final video with voice-over, subtitles or the audio file via Dropbox, or via a secure FTP. We can also upload and publish your video / audio files in Arabic on Youtube or on your podcast platform. Finally, we are also able to publish the video / audio files in Arabic as well as the text transcript on your website.

Translation areas

E-Learning
Retail
Social networks
Explanatory videos
Podcasts
Audio guides
Video games
Information and news….

Why you should translate your video and audio files in Arabic

Arabic is an official language in 26 countries, including Algeria, Egypt, Israel (along with Hebrew), Lebanon, Morocco, Saudi Arabia, Tunisia and the UAE, making it the fifth most spoken language in the world.

Arabic-speaking countries are major players in the global economy. And Arabic is currently ranked on the Power Language Index (PLI) as the 5th most important language based on several factors including the number of native speakers, the economic output of those native speakers and the importance of the language in world diplomacy.

Newbies and B2B brands can rely on a single variant of Arabic. Primarily used in broadcast media and education, Modern Standard Arabic (MSA) – along with its spoken variant, Educated Standard Arabic (ESA) – has a stuffy reputation.

Major brands cover Arabic markets with two variants. Marketers with a bigger commitment to Arabic can develop separate content for the Persian Gulf-dominated and Mediterranean-focused regions

Our most commonly used Arabic translations of multimedia content:

Video and audio translation from English to Arabic
Video and audio translation from German to Arabic
Video and audio translation from French to Arabic
Video and audio translation from Italian to Arabic
Video and audio translation from Chinese (Mandarin) to Arabic
Video and audio translation from Korean (South Korea) to Arabic
Video and audio translation from Danish (Denmark) to Arabic
Video and audio translation from Japanese (Japan) to Arabic
Video and audio translation from Dutch (Netherlands) into Arabic
Video and audio translation from Polish (Poland) to Arabic
Video and audio translation from Portuguese (Brazil) to Arabic
Video and audio translation from Portuguese (Portugal) to Arabic
Video and audio translation from Russian (Russia) to Arabic
Video and audio translation from Slovak (Slovakia) to Arabic
Video and audio translation from Swedish (Sweden) to Arabic
Video and audio translation from Turkish (Turkey) to Arabic
Video and audio translation from Spanish to Arabic