Le contenu d’entreprise et d’e-learning est particulièrement délicat lorsqu’il s’agit de localiser une vidéo. L’information elle-même est difficile à obtenir correctement, surtout si elle comporte des termes juridiques ou administratifs. En même temps, la précision de la localisation est souvent essentielle à la sécurité des clients et des employés. Que peuvent donc faire les producteurs vidéo pour rendre la localisation de leur contenu plus précise – et plus rentable ?
Ce billet énumère 4 conseils que les producteurs de vidéos d’entreprise et d’apprentissage en ligne doivent garder à l’esprit lorsqu’ils développent leurs vidéos sources.
Pourquoi la localisation de vidéos d’entreprise et de e-Learning est-elle difficile ?
Pour commencer, parce que la précision de la localisation e-learning est vraiment essentielle pour le contenu d’entreprise et e-Learning. Pensez à une vidéo de formation à la sécurité dans une usine d’emballage, une vidéo qui montre aux employés comment utiliser les machines lourdes et éviter de se blesser. Les instructions transmises par la voix off ont un impact direct sur le bien-être des employés – et une traduction inexacte pourrait en fait entraîner des blessures.
De plus, le format vidéo lui-même est difficile à localiser. Les traductions des scripts doivent être éditées pour s’insérer dans le temps imparti par la vidéo source, et pour qu’elles soient synchronisées avec les éléments visuels dans le cadre. Cette tâche est particulièrement difficile car la plupart des langues se développent au cours de la traduction – par exemple, les traductions des voix off espagnoles et françaises sont souvent 30 à 50 % plus longues que la source anglaise. Comme vous pouvez l’imaginer, éditer des scripts pour la synchronisation tout en maintenant la précision de la traduction n’est pas une mince affaire.
De nombreuses vidéos d’entreprise et d’apprentissage en ligne comportent également des intervenants à l’écran, comme des présentateurs ou des personnages de scénario. Ces intervenants ajoutent une couche de difficulté au doublage vidéo, surtout pour les projets qui nécessitent une synchronisation labiale. Ce travail supplémentaire, à son tour, augmente le coût d’une production.
Enfin, les vidéos comportent de nombreux autres éléments qui doivent être localisés, comme les animations, les graphiques avec du texte intégré, les narrations forcées, les titres et les surtitres à l’écran – et à peu près tout ce qu’un monteur vidéo peut imaginer. Une localisation complète représente généralement plus qu’une simple voix-off – et en fait, ces éléments de post-production représentent parfois le coût le plus important d’un projet.
Alors, que peuvent faire les monteurs vidéo pour minimiser les coûts du projet et augmenter la qualité de leurs vidéos localisées ? Entrons dans le vif du sujet.
1. Limitez les présentateurs à l’écran.
Comme nous venons de le mentionner, les présentateurs à l’écran augmentent le travail et le coût de la plupart des projets de localisation vidéo, même lorsque les producteurs choisissent une option de doublage plus rentable comme le remplacement des dialogues. Heureusement, il existe une solution très simple à ce problème : éliminer complètement les présentateurs à l’écran.
La meilleure façon de procéder est de remplacer le présentateur par une combinaison de narration hors écran et de rouleau B qui illustre la leçon ou le processus vidéo en question. Gardez à l’esprit que cela nécessitera de trouver plus de rouleau B que ce qui se trouve déjà dans les bacs à images, ce qui augmentera les coûts de tournage et de montage. Mais les économies réalisées grâce à ce seul changement peuvent être considérables, surtout dans plusieurs langues.
2. Intégrez la couverture et les réactions.
Parfois, vous avez besoin d’avoir des intervenants à l’écran, comme dans une vidéo de scénario pour un cours e-Learning. De plus, comme la plupart des vidéos de scénario sont narratives, elles nécessitent une synchronisation labiale, qui est l’option de doublage la plus laborieuse. Cependant, il existe un moyen de rendre ces vidéos plus faciles à localiser : obtenir une » couverture « , c’est-à-dire plusieurs prises de vue pour une scène.
Par exemple, si vous filmez une scène dans laquelle deux personnages se parlent, ne vous contentez pas d’une prise de vue en deux temps et n’utilisez que celle-ci pour le montage final. Pourquoi ? Parce que les locuteurs à l’écran dont les lèvres restent visibles à tout moment sont beaucoup plus difficiles à doubler. Si vous filmez la scène sous plusieurs angles et que vous les coupez ensemble, vous construisez efficacement de courtes sections lorsque votre locuteur n’est pas à l’écran, créant ainsi une sorte de tampon de synchronisation labiale qui permet des traductions plus précises. Mieux encore, l’utilisation de plans de réaction et de coupes dramatiques améliorera la valeur globale de votre production.
3. Évitez les titres ou le texte – ou du moins simplifiez-les.
Le texte dans les timelines de montage vidéo doit être remplacé et refondu manuellement pendant la localisation, ce qui ajoute une quantité importante de travail et de coûts. Il en va de même pour les graphiques avec du texte rastérisé qui sont importés dans une timeline de montage. Et cet étonnant effet de machine à écrire dans votre vidéo ? Oui, cela ne représente qu’une heure de travail de votre part – mais dans un projet comportant 28 langues, cela représente la majeure partie d’une semaine en heures de travail. Restez à l’écart des effets de texte complexes, et minimisez le texte à l’écran autant que possible.
4. Séparez vos pistes de musique et d’effets et sauvegardez tous les fichiers de montage source.
Il s’agit d’une pratique standard pour le contenu de divertissement, mais qui n’est souvent pas faite pour les vidéos d’entreprise et d’apprentissage en ligne car elles n’ont pas les mêmes exigences de distribution ou de post-production. Cependant, il est essentiel de disposer de ces éléments pour le doublage et la localisation de vidéos. Recréer des pistes audio ou des éléments vidéo peut parfois doubler la quantité de travail de localisation nécessaire. Veillez donc à inclure la collecte des actifs à la fin de votre production source.
5. Préparez la vidéo source avant de la traduire
Bien sûr, il se peut que vous travailliez avec des vidéos anciennes qui comportent toutes sortes d’éléments textuels complexes et plusieurs intervenants à l’écran, et pour lesquelles vous ne disposez peut-être pas de fichiers sources. Dans ces cas, il est bon d’envisager de faire une passe de préparation des ressources pour créer un paquet source plus facile à localiser. Ce type de configuration est en fait assez courant dans les projets de localisation multimédia, car il y a beaucoup de contenu hérité. Oui, cela implique de retravailler les vidéos en profondeur, ainsi que d’obtenir de nouvelles révisions de la part des différentes parties prenantes de votre organisation. Et bien sûr, ce travail en amont peut retarder un peu le début de votre traduction linguistique. Mais c’est le meilleur moyen de réduire les coûts d’un projet de localisation de vidéos, et de vous assurer que vous obtenez la meilleure qualité possible dans vos vidéos localisées.
