Services de traduction audio et vidéo vers l’anglais

Vous cherchez à toucher un public anglophone? LenseUp propose une traduction en langue anglaise rapide, précise et à des prix compétitifs de vos fichiers vidéo, audio et podcasts.

Traduction Vidéo et Audio pour les Pays Anglophones

LenseUp est une agence spécialisée dans les traductions multimédias, offrant des services de haute qualité pour l’anglais. Nous proposons des solutions complètes de traduction et de localisation pour vos contenus vidéo et audio. Que vous ayez besoin de sous-titres précis, d’une traduction pour un podcast, ou d’une voix off pour une vidéo, nous sommes là pour accroître la présence et l’impact de votre contenu multimédia dans les pays anglophones. Mettez en valeur votre contenu en anglais et atteignez plus efficacement votre clientèle anglophone !

Voix-off en Anglais et Services de Traduction Multimédia

Lorsqu’il s’agit de localiser des contenus multimédias pour un public anglophone, des voix off de qualité en anglais sont souvent nécessaires, particulièrement pour des vidéos explicatives ou corporatives. Chez LenseUp, nous adoptons une approche innovante pour les voix off, travaillant en étroite collaboration avec votre entreprise afin d’assurer une excellente qualité pour vos contenus en anglais. Nous proposons des voix off réalisées par des comédiens professionnels ou des voix synthétiques, en ciblant avec précision les nuances régionales de l’anglais, que ce soit pour les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Australie, et au-delà.

Traductions Audio en Anglais

LenseUp est votre agence de choix pour la traduction de fichiers audio en anglais, incluant des podcasts, actualités, messages téléphoniques, publicités audio, et plus encore.

Traduction de Livres Audio en Anglais

Nous offrons également des services spécialisés pour la traduction de livres audio en anglais. Que ce soit pour étendre la portée de votre œuvre littéraire auprès d’un public anglophone ou pour explorer de nouveaux marchés, nos traducteurs et narrateurs professionnels adaptent votre livre avec soin et précision.

Traduction de Cours en Ligne en Anglais

Nos services s’étendent à la traduction de cours en ligne en anglais. Nous comprenons l’importance de l’éducation et de la formation professionnelle et nous nous engageons à fournir des traductions précises et culturellement adaptées pour vos programmes d’e-learning.

Traduction d’Audioguides en Anglais

Pour les musées, les expositions et les sites touristiques, nous proposons des services de traduction d’audioguides en anglais. Nos traductions sont conçues pour être informatives, captivantes et parfaitement synchronisées avec votre contenu visuel, améliorant ainsi l’expérience des visiteurs anglophones.

Sous-titrage en Anglais

Le sous-titrage ne se résume pas à une simple traduction ; il exige une expertise technique et un souci du détail. Chez LenseUp, nous veillons à ce que vos sous-titres en anglais soient fidèles au contenu original et clairement compréhensibles pour votre audience anglophone, quelle que soit la langue source. Découvrez nos services de sous-titrage en anglais, conçus pour maximiser l’impact de votre contenu multimédia.

Demander un devis

Traduction en anglais de fichiers audio et podcasts : notre approche

Un project manager analysera votre projet avec vous et vous fournira un devis. Une fois le devis confirmé, voici notre apporche pour la traduction de votre fichier audio ou vidéo en anglais.

1. Analyse du fichier vidéo ou audio dans la langue source
Nous analysons le fichier (longueur, nombre de mots, secteur d’activité…) et préparons un devis pour la traduction en anglais.
2. Transcription
La transcription du fichier audio ou vidéo est automatiquement créée à l’aide de la technologie de reconnaissance vocale. Elle est ensuite relue par nos traducteurs professionnels natifs.
3. Processus de traduction
Nos traducteurs experts traduisent et adaptent les textes en anglais, en respectant les contraintes techniques, comme la synchronisation.
4. Voix off et enregistrement audio en anglais
Nous enregistrerons la voix off selon un timing précis, pour qu’elle corresponde au fichier vidéo ou audio original. Une musique de fond peut également être ajoutée à ce stade.
5. Si nécessaire, le sous-titrage
Nous pouvons également ajouter des sous-titres en anglais dans les médias avec un timing précis pour correspondre à l’action à l’écran. Le résultat est un produit de haute qualité pour toucher le public de langue anglaise.
6. Livraison
En général, nous livrons la vidéo finale avec des sous-titres ou voix off ou le fichier audio via Dropbox, ou via un FTP sécurisé. Nous pouvons également télécharger et publier vos fichiers vidéo / audio en anglais sur votre plateforme video ou de podcast. Enfin, nous sommes également en mesure de publier les fichiers vidéo/audio en anglais ainsi que la transcription du texte sur votre site web, pour améliorer votre visibilité sur le web à l’international.

Demander un devis

Domaines de traduction

News
Banques et institutions financières
Agences gouvernementales
Industrie
Commerce électronique et vente au détail
Education
Tourisme
Informatique et technologie
Médical
Audioguides
Livres audio
Podcasts
Jeux…

Traduction professionnelle vs traduction automatique pour le contenu en anglais

Lorsqu’il s’agit de traduire des sous-titres destinés à un environnement professionnel, le choix d’un traducteur humain par rapport à un outil de traduction automatique est primordial. La traduction automatique est pratique dans certains contextes, mais ne garantit pas toujours une traduction précise et claire. Pour les spectateurs, des sous-titres mal traduits peuvent être source de frustration ou même d’incompréhension.

Dans la localisation de contenus audio ou la traduction de vidéos en anglais, il est essentiel de reconnaître et de respecter les nuances propres à la langue anglaise. L’anglais est riche en variations régionales, et certaines subtilités, si mal interprétées, peuvent conduire à des malentendus. Chez LenseUp, nous veillons à ce que notre équipe de traducteurs soit pleinement consciente de ces distinctions régionales et nuances culturelles propres à l’anglais. Que ce soit pour des sous-titres, des voix off ou tout autre contenu multimédia, faites confiance à LenseUp pour des traductions qui résonnent véritablement avec votre public anglophone.

80%

L’anglais représente 80% des informations en ligne disponibles sur le web

1 ere

L’anglais est la langue la plus utilisée sur Internet et représente plus de 80% % des informations en ligne.

1,5 milliard

1,5 milliard d’anglophones dans le monde

Traduction audiovisuelle en anglais : ce qui différencie LenseUp

Nous sommes humains, pas des machines Même si nous utilisons l’IA dans nos processus, nous sommes avant tout des êtres humains offrant un service unique et personnalisé.

Une expertise professionnelle étendue La longue et riche expérience professionnelle de notre équipe est notre atout majeur pour fournir des traductions de haute qualité.

L’anglais est notre langue Pour l’équipe dédiée à votre projet, l’anglais est la langue maternelle. Nous traduisons exclusivement vers notre langue natale, en restant fidèles à nos domaines d’expertise.

Une attention particulière pour chaque projet Plus vous nous fournissez de détails sur votre entreprise, vos objectifs et votre clientèle, mieux nous pouvons adapter nos services à vos besoins. Cela nous permet de sélectionner le traducteur le plus adapté à votre projet. Une compréhension approfondie de votre contexte assure une traduction de qualité supérieure.

Valeur ajoutée Nos traductions valorisent vos textes, améliorant ainsi l’image de votre entreprise. Attirez de nouveaux clients, renforcez votre réputation et augmentez votre chiffre d’affaires.

Accent sur la technologie Nous reconnaissons l’importance de la technologie. Dès sa création, LenseUp a misé sur l’intelligence artificielle, nous dotant d’une expertise unique dans la combinaison de compétences humaines et technologiques.

Respect des délais Nous planifions minutieusement nos projets pour nous aligner sur vos échéances, garantissant une livraison en temps et en heure qui correspond à votre planning.