Il existe littéralement des centaines de formats de fichiers numériques qui prennent en charge la voix-off, la musique et d’autres types d’enregistrements audio – de AAC à ZVD. Ils ont tous des fonctionnalités différentes et fonctionnent avec des logiciels différents. Le simple nombre d’extensions de fichiers distinctes est époustouflant. Alors comment les professionnels de la localisation multimédia peuvent-ils s’y retrouver parmi tous ces différents formats ?
Ce post énumère ce que vous devez savoir sur les formats de fichiers audio pour le voice-over et la localisation audio.
Pourquoi tant de formats de voix-off et de fichiers audio ?
Pour une raison principale : plusieurs des milliers de premiers développeurs numériques ont créé des formats propriétaires qui fonctionnaient spécifiquement avec leur propre logiciel d’édition, d’enregistrement ou de lecture audio. En fait, la plupart des formats audio ne sont que des coquilles qui contiennent les mêmes données audio, mais indiquent à leurs programmes respectifs comment interagir avec elles. Ces types de fichiers sont appelés « fichiers enveloppants », car ils « enveloppent » ou contiennent un autre fichier. De plus, certains fichiers audio ne contiennent même pas de flux audio – ils n’existent que pour stocker des informations liées à l’audio dans un fichier séparé, qu’il s’agisse de codes temporels de marqueurs de doublage, d’effets sonores ou de toute autre donnée qu’un programme d’édition audio pourrait produire.
Parmi les formats qui contiennent de l’audio, il en existe trois types de base :
Non compressé – Comme son nom l’indique, les fichiers audio non compressés sont essentiellement des ondes sonores capturées dans un format numérique, avec la meilleure qualité possible. Ces fichiers sont relativement volumineux et sont principalement utilisés pour l’enregistrement audio, le montage vidéo et la post-production.
Compressé – Ces formats permettent de réduire la taille des fichiers, mais perdent des données audio (et de la qualité) dans le processus. Le compromis n’est pas terrible – les programmes de compression sont assez bons de nos jours, de sorte que la plupart des gens ne peuvent pas faire la différence entre l’audio compressé et non compressé, et les tailles de fichiers plus petites permettent de transférer les fichiers beaucoup plus rapidement sur Internet. En fait, les formats de fichiers compressés sont la raison pour laquelle nous avons Spotify et les iPods. La plupart des livrables pour les applications audio d’entreprise sont également compressés.
Compression sans perte – Ces formats réduisent la taille des fichiers, mais sans perdre la qualité ou les informations audio réelles. Comment cela est-il possible ? Un fichier non compressé contient la même quantité de données pour chaque seconde d’audio, qu’il s’agisse de silence, d’une seule voix ou d’un orchestre. Les formats de compression sans perte ne conservent que les données nécessaires à la préservation de la qualité audio. Cela en fait un excellent format de stockage de fichiers pour les grands projets de localisation audio et vidéo.
Quels formats de fichiers audio utiliserez-vous réellement ?
La bonne nouvelle est que si vous travaillez dans la traduction multimédia d’entreprise, de marketing ou de divertissement, vous utiliserez probablement quatre formats pour la majorité de vos projets.
WAV (.wav)
Le WAV est un format enveloppant créé par Microsoft pour être utilisé sur les PC. Comme il s’agit d’un format d’enveloppe, il peut théoriquement contenir de nombreux types d’audio, mais il est presque toujours utilisé avec le PCM, le format de flux audio non compressé le plus courant. En fait, la plupart des formats audio non compressés ne sont en fait que des enveloppes pour le PCM. Les projets de divertissement et de doublage utilisent généralement le format WAV, car il s’interface très bien avec les logiciels de post-montage.
AIFF (.aif)
AIFF est le pendant Mac de WAV – il a été créé par Apple comme un fichier d’emballage PCM. Il est aussi couramment utilisé pour les livrables de divertissement et de marketing, et pour les CD audio.
MP3 (.mp3)
De loin le format compressé le plus utilisé dans le monde. La compression MP3 maintient un niveau impressionnant de qualité audio dans des fichiers de très petite taille. La plupart des livrables audio de voix-off pour les entreprises et la traduction e-Learning utilisent ce format.
FLAC (.flac)
Il s’agit d’un format de compression sans perte. Il est généralement demandé par les clients qui souhaitent sauvegarder leurs fichiers en utilisant le moins d’espace possible sur le serveur, pour des projets tels que la narration de livres audio ou les annuaires téléphoniques, qui produisent une énorme quantité d’audio.
Vous pouvez voir ces quatre formats dans la capture d’écran suivante :
Notez que les tailles des fichiers WAV et AIFF sont presque identiques, puisqu’ils « enveloppent » effectivement le même flux audio. Notez également à quel point les fichiers FLA et MP3 sont plus petits.
Formats propriétaires ou moins connus
Parfois, vous devrez livrer un format propriétaire ou moins connu. Certains, comme le format OGG, sont bien connus dans certains secteurs d’activité, mais pas dans les foyers. Le format OGG est régulièrement utilisé dans la localisation de jeux vidéo, comme moyen de contourner les frais de licence pour d’autres formats. De même, de nombreuses plates-formes LMS ou lecteurs vidéo en ligne utilisent également des formats propriétaires spécifiquement pour contourner les frais de licence. Et parfois, les clients demandent des formats de fichiers de support – le genre qui contient des informations sur l’audio, mais pas l’audio lui-même. Par exemple, de nombreux producteurs demandent des marqueurs dans un fichier MIDI – essentiellement un fichier texte qui comporte des codes temporels correspondant à un fichier audio.
Vous n’êtes pas sûr du format ? Demandez-nous !
Si un client demande un format que vous ne reconnaissez pas, demandez simplement à votre fournisseur d’enregistrements audio en langue étrangère s’il peut le livrer. LenseUp peut prendre en charge à peu près tous les formats audio numériques dont.
Cela dit, il est crucial d’obtenir de votre client des spécifications de fichiers complètes avant le début du projet. N’oubliez pas que de nombreux formats audio sont des wrappers, après tout, ce qui signifie qu’un même format peut contenir différents types de flux audio. Comme pour la localisation multimédia en général, l’obtention de spécifications détaillées des produits livrables est cruciale pour garantir une intégration transparente du produit – et bien sûr, pour respecter le budget et les délais.
