Google Translate propose depuis plusieurs années déjà la traduction audio vers de multiples langues. C’est un outil très utile, mais il faut aussi être conscient de ses limites. La traduction automatique n’est pas encore 100% fiable et ce type d’utilisation est donc plus destiné à un usage privé. Pour d’autres applications de traduction audio, on préférera une approche qui intègre des traducteurs natifs dans le processus.
Les fichiers audio sont des enregistrements de voix qui contiennent des informations contextualisées et des nuances qui ne peuvent pas être capturées par un logiciel de traduction. Par exemple, des mots dans une phrase peuvent être prononcés avec une intonation et un ton spécifiques qui ne peuvent pas être capturés par Google Translate, pour l’instant. De plus, l‘accent et le vocabulaire spécifiques à une langue peuvent créer des obstacles supplémentaires à la traduction. Google Translate ne peut donc pas comprendre le contexte et la signification de tous les mots prononcés, ce qui entraîne des erreurs et des inexactitudes dans la traduction des fichiers audio.
Utiliser Google Translate pour traduire des fichiers audio sur un mobile
L’une des grandes qualités de Google Translate est que vous pouvez y accéder sur toutes les principaux systèmes opératifs. Contrairement à certaines alternatives de Google Translate, que vous utilisez un ordinateur de bureau, une tablette ou un appareil mobile, indépendamment de la marque ou du système d’exploitation, tant que vous pouvez utiliser un navigateur dessus, vous devriez pouvoir accéder au service.
Si vous envisagez de l’utiliser pour traduire un fichier audio, l’utilisation de votre smartphone est une excellente option. Bien que vous puissiez accéder au service à partir d’un navigateur Web mobile, l’application est mieux adaptée à cette tâche. Pour commencer, rendez-vous sur le Google Play Store ou l’App Store d’Apple et téléchargez la version Android ou iOS de l’application.
Télécharger : Google Translate pour Android | iOS (gratuit)
Supposons que vous souhaitiez traduire un fichier audio en japonais à partir de du français sur l’application :
- Lancer l’application Google Translate.
- Vous trouverez deux langues en bas de l’écran. L’une à gauche (français) et l’autre à droite (japonais). Si votre langue cible n’est pas l’option par défaut, appuyez sur la langue de gauche et choisissez celle à partir de laquelle vous voulez traduire. Ensuite, tapez sur la langue de droite et sélectionnez la langue vers laquelle vous voulez traduire.
- Tapez sur le bouton micro en bas de l’écran.
- Utilisez un autre téléphone ou n’importe quel lecteur multimédia pour lire le fichier audio source ou commencer à parler après le son
- Une fois que vous avez fini de parler ou de lire le fichier audio, un écran montrant une interprétation et une transcription de votre fichier audio ou de votre enregistrement vocal dans les deux langues s’affiche.
- Tapez sur la petite icône de haut-parleur au-dessus du texte interprété pour écouter votre enregistrement vocal dans la nouvelle langue.
Pour obtenir le meilleur résultat, tenez votre téléphone aussi près que possible de la source du fichier audio en cours de lecture. Essayez également de ralentir la lecture du fichier audio pour obtenir des résultats plus précis.
Traduisez l’audio sans pauses
Si les étapes ci-dessus vous aideront à travailler avec de courtes rafales de conversations audio, l’application vous interrompra par intermittence pour fournir une interprétation de votre discours ou de votre fichier audio dès qu’elle remarquera une courte pause dans les entrées audio.
Par conséquent, toute courte pause peut déclencher des interruptions inutiles, même lorsque vous essayez d’interpréter un long discours ou un fichier audio préenregistré. Cela peut être particulièrement gênant.
Pour remédier à ce problème, procédez comme suit
- Lorsque vous travaillez sur un long discours ou une conversation audio préenregistrée, après avoir appuyé sur le bouton du micro en bas de l’écran de l’application Google Translate, appuyez sur le bouton Transcrire qui se trouve juste au-dessus.
- Cela devrait activer le mode de transcription de Google Translate.
En mode transcription, vous pourrez faire de longues pauses sans être interrompu. Vous pourrez également enregistrer le texte transcrit pour le consulter ultérieurement. Pour ce faire, il suffit de toucher l’icône en forme d’étoile dans le coin supérieur droit de l’écran des résultats de la transcription.
Utiliser Google Translate pour traduire des conversations en temps réel
Si vous vous trouvez dans une situation où vous devez utiliser une langue qui ne vous est pas familière dans une conversation en temps réel, Google Translate peut vous être très utile. Par exemple, pour traduire une conversation en temps réel de l’espagnol à l’anglais et de l’anglais à l’espagnol avec Google Translate, vous devez suivre les étapes suivantes :
- Sur l’écran d’accueil de votre application Google Translate, sélectionnez la langue source et la langue de traduction. Dans ce cas, l’espagnol ou l’anglais peut être la langue source ou la langue de traduction puisque vous devrez traduire de l’une à l’autre au cours d’une conversation bidirectionnelle.
- Maintenant, appuyez sur Conversation dans le coin inférieur gauche de l’écran de l’application.
- Pour traduire l’audio de l’espagnol vers l’anglais, appuyez sur Espagnol en bas de l’écran puis parlez. Une fois que vous avez fini de parler, vous obtenez vos résultats en anglais.
- De même, pour travailler sur des tâches de l’anglais vers l’espagnol, touchez English en bas de l’écran et commencez à parler. Comme vous aurez une conversation avec quelqu’un, vous pouvez parler à tour de rôle en fonction de la langue parlée par chaque utilisateur.
Utiliser Google Translate pour traduire des fichiers audio sur un ordinateur de bureau
Que vous utilisiez un Mac, Linux, Chromebook ou un PC Windows, vous devriez être en mesure d’interpréter un fichier MP3 ou audio de tout type à l’aide de Google Translate depuis le navigateur de votre ordinateur. Pour interpréter des fichiers audio ou des discours en direct à l’aide de Google Translate sur un ordinateur de bureau :
- Visitez translate.google.com à partir du navigateur de votre ordinateur de bureau.
- Une fois la page chargée, vous trouverez deux boîtes, l’une pour la langue source (à gauche) et l’autre pour la traduction (à droite). Cliquez sur l’une des langues de la boîte de gauche qui correspond à la langue de votre fichier audio. Cliquez sur le bouton déroulant pour afficher d’autres langues si vous ne trouvez pas votre langue préférée dans les options par défaut.
- Dans la section de droite, cliquez sur la langue dans laquelle vous souhaitez que le fichier audio soit traduit. De même, cliquez sur l’icône de la liste déroulante pour ouvrir une plus grande liste de langues si vous ne trouvez pas vos langues préférées par défaut.
- Ensuite, cliquez sur le bouton du microphone dans le coin inférieur gauche de la première case.
- Lisez le fichier audio que vous souhaitez interpréter à partir de votre smartphone ou de tout autre lecteur multimédia.
