Comment traduire les vidéos sur Youtube

Vous souhaitez toucher un public international ? Cela n’a jamais été aussi facile avec YouTube. Traduisez vos vidéos pour toucher un nouveau public global. Nous vous expliquerons l’approche à suivre.

Pourquoi traduire des vidéos sur YouTube

Vous avez peut-être déjà publié une vidéo en français, avec une production soignée. Cependant, vous souhaitez maintenant toucher un public international pour:

Améliorer votre visibilité : si personne ne peut trouver votre contenu vidéo à l’étranger, il n’a aucune chance d’être visionné. Traduire vos videos sur YouTube peut contribuer a ce que vous soyez plus visible et à rendre vos vidéos consultables.
Toucher un public plus large. La langue la plus répandue sur le web est l’anglais. Mais en traduisant et localisant vos vidéos dans d’autres langues, comme l’espagnol ou l’allemand, vous pourrez toucher un public plus large.
L’engagement avec les clients doit s’effectuer à l’échelle internationale pour les toucher où qu’ils se trouvent.

La traduction de vos vidéos sur Youtube: de multiples avantages

Commencez par consulter vos « statistiques YouTube ». Sous l’onglet « Créer une audience », vous verrez une liste de pays qui correspond aux visites de votre canal Youtube. Si une partie de votre audience provient déjà de l’étranger, la traduction peut booster votre audience.

Traduire les sous-titres de YouTube

En règle générale, vous devriez toujours inclure des sous-titres dans vos vidéos, car cela peut en améliorer considérablement la portée.

Il existe deux types de sous-titres que vous pourrez choisir d’utiliser pour votre vidéo sur YouTube : les sous-titres générés automatiquement ( disponibles en allemand, anglais, coréen, français, indonésien, italien, japonais, néerlandais, portugais, russe, espagnol, turc et vietnamien sur YouTube), ou les sous-titres que vous téléchargez vous-même.

Si vous souhaitez traduire vos sous-titres, vous pouvez utiliser la fonction intégrée de YouTube qui est entièrement automatisée, mais peut entraîner des erreurs de traduction.

Il existe aussi des solutions alternatives comme Whisper d’Openai qui permet de retranscrire le contenu de la vidéo dans de multiples langues. Pour ensuite le traduire.

Vous avez également la possibilité de confier la traduction de sous-titres à une société spécialisée comme LenseUp, pour ensuite télécharger les fichiers de sous-titres traduits.

Demander un devis

Formats de sous-titres acceptés sur YouTube

Nom du format	Extension de fichier	Plus d’informations
SubRip	.srt	Seules les versions de base de ces fichiers sont prises en charge. Aucune information de style n’est reconnue. Le fichier doit être en format UTF-8.
SubViewer	.sbv ou .sub	Seules les versions de base de ces fichiers sont prises en charge. Aucune information de style n’est reconnue. Le fichier doit être en format UTF-8.
WebVTT	.vtt	Le positionnement est pris en charge, mais le style est limité à , .
MPsub (sous-titres MPlayer)	.mpsub	Le paramètre « FORMAT= » est pris en charge.
CRL	.lrc	Aucune information de style n’est reconnue, mais le format amélioré est pris en charge.
Vidéotron Lambda	.cap	Ce type de fichier est principalement utilisé pour les sous-titres japonais.

Comment ajouter des sous-titres à votre vidéo sur YouTube

Cliquez sur le logo de votre chaîne et allez dans le creator studio
Cliquez pour éditer la vidéo choisie
Cliquez sur sous-titres
Cliquez sur le fichier de sous-titres en français (ou dans la langue d’origine).
Cliquez sur actions, téléchargez comme .srt
Ouvrez dans le Bloc-notes ou dans votre logiciel de traduction
Modifiez le texte avec vos nouvelles traductions en respectant les délais.
Enregistrer sous, puis ajouter .srt après le nom du fichier.
Retourner au menu des sous-titres
Cliquez sur ajouter de nouveaux sous-titres ou CC, sélectionnez votre langue.
Choisissez de télécharger un fichier et sélectionnez votre document de sous-titres .srt.

Ajouter une voix off à une vidéo Youtube : pistes audio multilingues

La voix est un élément essentiel de la traduction de votre vidéo pour cibler les marchés étrangers. Si vous choisissez de localiser entièrement votre vidéo pour Youtube, vous aurez besoin d’une voix off. Vous pouvez soit enregistrer une voix off, soit faire appel aux services d’une agence spécialisée telle que LenseUp pour obtenir une voix off de haute qualité dans de nombreuses langues. LenseUp, une agence de traduction de premier plan spécialisée dans la traduction de vidéos sur Youtube, vous accompagne pour toucher une audience globae.

Auparavant, les créateurs disposaient d’options limitées, comme l’ajout de vidéos sous forme de listes de lecture en plusieurs langues sur une seule chaîne, la création de chaînes distinctes pour chaque langue ou région, ou le développement d’une chaîne principale globale avec des chaînes dérivées locales. Cependant, tout a changé avec l’introduction révolutionnaire des pistes audio multilingues sur YouTube en 2023.

Grâce à cette fonctionnalité révolutionnaire, les créateurs peuvent désormais télécharger sans effort des pistes audio doublées pour différentes langues au sein d’une même vidéo. LenseUp se distingue par son expertise dans la fourniture de traductions transparentes et précises qui permettent aux utilisateurs de différentes zones géographiques d’accéder automatiquement au contenu dans leur langue préférée. En tant qu’agence de traduction spécialisée, LenseUp permet donc aux créateurs de contenu de s’adresser à un public international diversifié, en faisant tomber les barrières linguistiques et en élargissant leur portée comme jamais auparavant.